Ha habido suerte.
La pantera negra, chico.
Anda olfateando la presa.
Trae el jeep, Brownie.
¡Boltchak!
Venga, arriba. Vámonos.
Que no le dé la vuelta a la red.
Venga, ponte ahí. Date prisa, hombre.
¡Con cuidado, Boltchak!
- ¡Buena caza! ¡Es un buen bicho! - Sí. Y joven.
¡Boltchak, no hagas eso!
¿Eres tú, Bunny?
¿Bunny?
No, no soy Bunny.
¿Quién es usted?
¿Por qué no me dice mejor quién es usted, qué hace...
- ...aquí y qué puñetas ocurre? - Me llamo Kelly. Eloise Kelly.
Más conocida en las alegres capitales europeas como «osita Melosa».
Ocurre que puede pasarme la bata que sostiene...
...si es tan amable.
Será un placer, Srta. Kelly.
No se acerque. Écheia.
Vuélvase.
En serio, busque a Bunny y dígale que estoy aquí.
Lo haré encantado, si me dice quién es Bunny y dónde puedo encontrarlo.
El Marajá de Bunganore. ¿No le ha dicho que iba a venir?
¿De modo que viene a visitar al Marajá?
Sí. Y vengo desde Nueva York.
La verdad es que está fatal que no me haya recibido él.
- ¿No le ha dicho nada? - No. El Marajá está en la India.
Se marchó hace una semana.
- ¿No me diga? - Sí le digo.
Al parecer querían quitarle uno de sus palacios.
Así que se marchó para arreglar el asunto.
- Oh, no. - oh, sí.
¿No le dijo nada acerca de mí, no le dijo que venía?
No, no dijo nada.
Que quede entre nosotros, pero creo que es un granuja.
Y ni le ha dejado billete de vuelta.
Oiga, Sr. Como-se-llame, ya sacaré yo mis propias conclusiones.
Será sinvergüenza el muy canalla...
Tras tantas horas de vuelo para venir hasta este cuchitril...
...con tanto calor y tan cansada y destrozada...
El agua está hirviendo, y ese jabón saca menos espuma que un queso.
Mire yo soy el dueño de esta casa, de la ducha y del jabón.
- Yo no presumiría de eso. - Es mi casa, por humilde que sea.
Tenía que alojarme en algún sitio.
No le saqué una palabra al risueño chico de...
...las campanillas en las orejas.
Será sinvergüenza...
El Marajá está muy lejos para que le oiga despotricar.
Si me permite una sutileza...
No me gusta mucho la idea de que esté en mi safari.
Esto es un negocio. Trabajan para mí.
Mis hombres no pueden distraerse...
oiga, amigo, no se altere conmigo.
Soy yo la que he venido desde Nueva York...
...a este cuchitril, al continente negro.
Sólo que esperaba encontrar a un tipo con linterna.
Guárdese esas energías para vestirse de una vez.
- Le daré una habitación. - Espere un momento.
¿No me dará una canoa, un camión o unos patines para salir de aquí?
Ni con un camión se podría atravesar este país.
Se quedará hasta el próximo barco.
- Entonces, ¿no hay forma de largarse? - No.
Bueno, ¿no iba usted a vestirse?
Hay que ver...
Menuda semanita me espera.
Un corte muy profundo.
Ya te dije que no quería alambre de espino.
Lo puse por la pantera negra, ¿no te acuerdas?
Perdona, Brownie.
Hola, chica. Hola. ¿Cómo estás? Ven.
Bueno, empieza a darles de comer.
¿Y qué crees que estoy haciendo?
Vic, estás algo desquiciado, no te conviene.
¿Por qué no vas a Nairobi o a El Cairo durante un par de semanas?
Llevas un año sin salir de aquí.
Me encantaría, pero Dorgenbeck quiere dos hipopótamos blancos.
Y debo atrapar ese gato aunque tenga que atravesar todo el Congo.
Lo sé. Pero debes descansar.
Y esa baratija desprendida del turbante del Marajá...
...podría ayudarte.
Es una actriz barata. Las he visto en Londres, París, Roma.
Empiezan en un cabaret neoyorquino...
...y acaban recorriendo el mundo como un anuncio.
No hay ni una pizca de honestidad en ella.
Te has vuelto muy exigente, ¿no?
Puede. Estaré haciéndome viejo.
En este antro gruñe todo el mundo.
Hola. ¿Cómo estás? Qué guapo eres, ¿verdad?
Hola, chicos. Hola, muchacho.
Hola, muchacho. Eh, ¿quieres un chicle?
Eh, Kelly, apártese del chimpancé.
Y no le dé de comer chicles.
- ¿Aquí no hay nadie simpático? - ¿Simpático? ¿El mono?
Es capaz de arrancarle el dedo de un mordisco.
- Pero solo estaba... - Tenga cuidado.
Ese bicho es veneno puro. Como le hinque los dientes...
- ...la lleva clara. - Están dando de comer a los animales.
¿Y a nosotros cuándo?
Con tanto ruido no se oye cómo se quejan mis tripas.
Cenamos a las nueve.
Muy europeo.
Ven aquí, cariño.
Eres una criatura preciosa. Ven aquí, ven.
Ven aquí, pequeño. Qué bonito eres.
Srta. Kelly. El Sr. Brown-Pryce, el Sr. Boltchak.
- Encantada. - Encantado.
Sr. Marswell, tiene mejor aspecto.
Apuesto a que se ha perfumado.
Espero que también tenga mejor humor.
Siempre está igual, Kelly. A ver si se le pasa comiendo.
Qué chico más majo y más sanote.
Los Nordley llegan en el siguiente barco en...
...vez de la semana siguiente.
Bien. Nos libraremos de ellos una semana antes.
- Encárgate tú de ellos, Boltchak. - Parientes, supongo.
No, clientes. Él es antropólogo.
Se va de safari.
Discúlpeme, pero hasta ahí no llego.
Antropólogo.
Estudia la evolución del hombre, busca cráneos...
...examina cabezas y eso.
Examina cabezas. Tendría que haberle conocido antes de venir.
Para que examinase la mía.
Tampoco es para tanto, hombre. No tiene tanta gracia.
Es usted muy graciosa, Srta. Kelly.
Pues nada. En serio, nunca he conocido a un científico.
Me gustaría conocerles. Para aprender.
No creo que les vea mucho.
Porque se irá en el barco en el que vienen ellos.
Entrenador, pido el cambio. No puedo más.
¡Esperen! ¡Un momento!
¡Oigan!
¡Anda, un canguro!
No puedo dormir con ese león rugiendo o lo que sea.
- ¿Le importa que le haga compañía? - No, siéntese.
- ¿Seguro que no molesto? - No, para nada.
- Ahí tiene revistas, han llegado hoy. - Qué bien.
¿Por qué ruge ese bicho? ¿Tiene hambre?
Probablemente alguna leona anda rondando por ahí.
Creo que hay todo tipo de hambre en el mundo, ¿y usted?
Su trabajo es poco común, coleccionar animales...
Debe de ser divertido, ¿no?
Siempre que dé beneficios.
¿Son para los zoológicos?
Para circos, domadores.
¿Cuánto pide usted por...
...un elefante pequeño?
¿Un dumbo?
¿Los llaman así de verdad?
- Unos 5000. Cuesta embarcarlos. - Una vez vi un elefante en un zoo.
Se estaba chupando 4 litros de leche, con pezón incluido.
¿Se lo imagina? Cuatro litros de leche.
Las elefantas tienen más.
¿Más de 4 litros?
¿Tiene algún canguro? ¿Cuánto se saca por un canguro?
Los canguros solo se crían en Australia.
Ya. Como le decía antes, me he educado en los clubs neoyorquinos.
Me gustaría ver uno de cerca. Una mamá canguro.
¿Es verdad que llevan a sus pequeños en una especie de bolsita?
- Sí. Como todos los marsupiales. - Mar... ¿Qué?
Los animales que llevan y alimentan a sus crías en su vientre.
Qué gracia. ¡Sólo les falta la cremallera!
- Me cae bien. ¿Le apetece un trago? - Me encantaría.
- Siento que no haya hielo. - Da igual.
Los médicos dicen que no es bueno para la tripa.
- ¿Soda o agua? - Agua. Creo que es lo mejor para...
- ¿Qué le pasa? - ¡Haga algo!
- Pero si es el viejo Joe. - ¿El viejo Joe?
Sí. Nuestro raticida portátil.
Le apuesto a que no hay ni una rata a 100 metros a la redonda.
Vaya, y eso que todavía no he tomado ni un solo trago.
Uso a Joe para que las jovencitas se refugien donde está usted ahora.
No, Sr. Marswell...
...usted no necesita al viejo Joe para eso.
Qué bonito está el río a la luz de la luna, ¿verdad?
Un momento.
Está usted hecho todo un machito africano.
Puedo parar.
¿Conque es capaz de ser amable y atento cuando quiere?
¿Cómo lo sabe? No lo diga tan pronto por si acaso.
Se lo advierto. Voy buscando, de verdad.
Buscaré contigo durante un tiempo.
¿Aún sigues machacando esa canción?
Hola. Es el único tema de jazz que he podido encontrar por aquí.
Se ha tocado más en una semana que en 30 años.
¡Vaya! ¿Llevas aquí tanto tiempo?
Vine aquí por la salud.
- La encontré. Y sigo aquí. - ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
Me embistió un viejo búfalo.
Fallé el primer disparo, y me hizo bailar.
- Es una forma de morir, ¿no? Bailando. - No sé.
- ¿A qué se deben las tuyas? - ¿Qué?
Tus cicatrices.
Las tienes, aunque no se vean.
Lo siento. Soy un viejo idiota, pequeña.
Eres muy listo. Bueno, amable e inteligente.
Algún día cuando nos conozcamos mejor te lo contaré todo.
Ya está ahí el viejo Trader Horn. «Eso es. Vamos, vamos, amo bwana».
- ¿Has hecho el equipaje? - Hay tanto... ¿El equipaje?
El barco llega en 10 min. Muntala te lo llevará hasta el muelle.
¿Están preparados los animales, Brownie?
Sí.
Hola, cielo.
Hola, cariño.
Ven a decirle adiós a mamá.
Tu mamá se va a casa.
Sé buen chico.
Lávate detrás de las orejas cada día, y cómete todas tus patatitas crudas...
...hasta que te conviertas en un elefante grandote.
Y, entonces, le haces la puñeta a tu tío Victor.
Ah, ah, el barco. Sí.
- Me encargaré de tu equipaje, querida. - Gracias. Has sido un encanto.
- Eres una buena chica. - Sé lo que pasa, Brownie.
Él lleva un negocio y yo soy un estorbo.
A veces hay quien no ve un árbol porque se lo tapa el bosque.
Algún día tropezará con el árbol equivocado...
...y se romperá la nariz.
Cuídate mucho, Brownie. Y a él también.
Ahí está.
Ojalá pudieras quedarte un tiempo, pero estaré muy ocupado...
No me des explicaciones.
Ya lo sé, mi querido cazador blanco, es temporada alta y yo ya me iba.
Ha sido...
- Ha sido muy agradable tenerte... - Sí.
Ciertamente ha sido algo inesperado para mí.
Cuando llegue la época de lluvias igual voy a París.
Si andas por allí, a lo mejor nos encontramos.
Puede.
Cuídate. Escríbeme.
- Hola, Vic. Hola, Brownie. - Hola, John.
Tengo el gusto de presentaros al Sr. Nordley.
- ¿Sr. Marswell? - Sí.
Encantado. Por fin hemos llegado.
- Sr. Nordley, Brown-Pryce. - ¿Qué tal?
Y la Sra. Nordley.
Linda, cariño.
- La Sra. Nordley. - Sra. Nordley.
- Encantada. - El Sr. Brown-Pryce.
- Bienvenida. - Mucho gusto.
Qué emocionante es por fin llegar...
Acompáñalos a casa, ¿quieres?
Síganme, por favor.
Eh, cielo.
- ¿Tienes dinero para el avión? - Sí.
- Espera... - Te daré una buena si no lo coges.
Es un préstamo a 99 años.
Te lo devolveré aunque tenga que vivir esos 99 años.
Bueno, allá vamos. Próxima parada, zoo del Bronx.
- ¿Todo bien? ¿Hicieron un buen viaje? - Esto es precioso.
Todo tan limpio y ordenado.
Seré totalmente sincera. No lo esperaba así.
Yo también seré sincero. Usted también es toda una sorpresa.
¿En qué sentido?
La mujer del último científico que...
...vino pesaba 80 kilos de puro músculo...
...tenía un buen bigote...
...y cuando hablaba a su marido...
...espantaba a todos los leones.
Él era un hombre muy bajito, con la autoridad de un mosquito.
Espero haberle defraudado entonces.
Les llevaré a su habitación.
Éste es Juma. Su criado personal. Pídanle lo que deseen.
No le entenderán, pero él a ustedes sí.
- Qué bonito. - Con las camas, no sabía...
- ...si querían dos separadas o... - No.
- Está bien. - Todo está perfectamente.
- Tengo un zumbido horrible en el oído. - ¿Te sientes mal, cariño?
Será por esa vacuna.
El médico dijo que produce reacción.
- ¿Qué vacuna? - Ayer nos pusimos...
- ...la vacuna contra la mosca tsetsé. - ¿La mosca tsetsé?
No me dijeron que querían ir al territorio tsetsé.
Creíamos que había que cruzarlo para ir a por los gorilas.
No es necesario. ¿Para qué quieren gorilas?
Es una teoría mía.
Quiero estudiar a los gorilas, su vida familiar, etc.
Incluso grabar sus sonidos vocales con un magnetófono que he traído.
- La teoría de la evolución... - Déjelo, no lo entendería.
Y para serle franco, sería un safari difícil para el que no tengo tiempo.
De haberlo sabido, no habría aceptado el trabajo.
¿Por qué?
Con los gorilas solo se tienen problemas.
Y muchos después de 10 meses ni siquiera han visto uno.
Tengo otros encargos.
- Donald está dispuesto a pagar... - Lo siento.
Tendrán que atenerse a lo acordado.
Les acompañará uno de mis ayudantes, el Sr. Boltchak. Perfectamente capaz...
- Quiero que sea usted. - Sr. Marswell...
...mi marido tiene un acuerdo con usted.
Tiene un acuerdo con mi empresa, mi organización.
¿No está mejor?
Tal vez si me da un vaso de agua...
- Donald, cariño. - No se ponga nerviosa.
¿Qué le ocurre?
Una reacción muy fuerte a la vacuna, eso es todo.
Estará inconsciente un par de días.
Se le pasará. Tengo unas píldoras.
Que no se destape. Quítele los zapatos.
Al científico le ha dejado fuera de sí la vacuna contra la mosca tsetsé.
Qué pena.
Sr. Marswell, está todo tembloroso y tiene muchas náuseas.
Hay que llevarlo a un médico.
Moverle le hará empeorar.
Tiene mucha fiebre. Hay que cortársela.
- ¿Tiene un termómetro? - No hace falta. La fiebre se nota.
Pero...
Un momento, por favor.
¿No sería mejor una...?
Le ha mordido un león.
Esto va a convertirse en un hospital.
Hazle un torniquete, Brownie.
¿Cree que será uno de estos? Donald los conoce todos...
Lo siento. Aquí tenemos 3 antídotos para todo:
Quinina, yodo y aceite de ricino. La quinina funcionará de maravilla.
No necesita las otras dos cosas, ¿no cree?
En ciertos momentos, las bromas son de mal gusto.
Vamos, no hay motivo para que pierda los nervios.
Por favor, dese prisa.
Ya está. Dentro de media hora empezará a sudar.
Que no se destape. Vendré a verle de vez en cuando.
Conserva las fuerzas. Me ha mordido como un cocodrilo.
Sr. Marswell, espere.
¿Es lo único que hará por mi marido?
¿Qué quiere que haga? ¿Qué me meta con él en la cama y le coja la mano?
Que esté siempre bien tapado, y hágale beber mucha agua.
- ¿Se ocupará de eso? ¿Me hará caso? - Sí.
Déle uno de esos comprimidos cada 4 horas.
Buenas noches.
Sr. Marswell. oh, no se levanten.
Es la hora de su píldora pero está tan dormido...
...que no quería despertarle.
Iremos a verle.
Boltchak, no te distraigas.
- Está mucho mejor. Déjele dormir. - De acuerdo.
Buenas noches.
Quisiera pedirle disculpas por lo de esta mañana.
Estoy muy avergonzada.
Me lo busqué yo solito.
- Tiene usted un carácter muy fuerte. - Por favor.
Me comporté muy mal.
- Espero que se encuentre cómoda. - Sí, gracias.
Ha sido usted muy atento.
¿Quién hace esos horribles ruidos? ¿Algún animal determinado?
Sí. Son hipopótamos peleando.
- ¿Por qué pelean? - Probablemente por una hembra.
- Le estoy muy agradecida por todo. - Se lo pondré en la cuenta.
Mi habitación es la última del pasillo del porche...
...por si él necesita algo durante la noche.
Gracias de nuevo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Ya se ha recuperado Nordley?
Sí. Ya están los dos mucho mejor.
Dos mujeres bonitas en una semana.
Kelly.
Voy a echar de menos a Kelly. Kelly era una buena chica.
¿Quién ha dicho que no lo fuera?
Tenga cuidado al subir.
Déme una maleta. Páseme una maleta.
- ¿Cuál? - La pequeña.
Ahí va.
- Ahí tiene. - Gracias.
Espere, ahora le subo las otras.
Ya tengo una. ¿Se la pasó?
- Que la suba Marswell. - Ya la tengo.
Subo con ella.
Las mujeres y sus maletas...
Hola.
¿No hay nadie en casa?
Hola, Marswell. El regreso de Frankenstein.
- ¿Qué ha pasado? - Se averió el barco, y...
...no hay ninguna isla desierta a mi nombre.
Una catástrofe, una auténtica racha de mala suerte.
- Este señor apesta. - ¿Y eso? ¿Dónde?
A unos 5 km río abajo se averió el motor.
La corriente nos arrastró hasta un banco de lodo.
¿Y las jaulas? ¿Están bien los animales?
Sí. Los dejamos a cargo de la tripulación.
- Nosotros vinimos en la barca. - Barca es mucho decir.
Hola, Brownie. Y todo a oscuras.
A cada momento esperaba verme rodeada de hipopótamos.
Menudo jaleo.
¿Podría mandar a alguien a la base para avisarles?
Boltchak, busca a Muntala.
- Eche un trago. - Gracias, señorita.
- ¿Cuánto tardará en repararlo? - Nada.
Un día tras recibir las piezas.
Pero pueden pasar 3 o 4 semanas hasta recibirlas.
¿Cuatro semanas?
- Brownie, llévatelo. - Vamos. Ya es hora de dormir.
Que vengan los chicos para recibir instrucciones, partirán por la mañana.
Puede llevarse la botella.
Gracias, Sr. Marswell. Eh, Brownie. ¡Brownie!
Lo siento.
Un momento, Kelly.
Los Sres. Nordley están en tu cuarto.
Haré que Boltchak vaya al de Brownie. Tú ocuparás el suyo.
- Volverá pronto. - Ah, sí, los científicos.
Parecen muy novatos y jóvenes para ser científicos, ¿no?
- Sí, pero no te pases, ¿de acuerdo? - ¿Qué quieres decir?
Pues que la Sra. Nordley ha llevado una vida muy formal, digamos...
...y, eso, que no te tomes confianzas. Ya me entiendes.
Ya te entiendo.
Ese comentario tan poco galante es porque crees que soy tonta.
- Eh, un momento... - No te preocupes.
Haré como que soy tu hermana de Vassar que ha venido de vacaciones.
Eso no son más que bobadas.
Tú sabes a qué me refiero.
Es posible que empiece a asimilar poco a poco tu concepto de la vida.
Joe, fuera de mi cama.
¡Largo!
Hola, cielo. Venga, déjame entrar. oh, vamos.
Pórtate bien. Espera un segundo. Espera.
Ya vale. oye, deja algo para la pequeña.
Espera, espera. Toma, toma.
No, no. Ya basta.
Eres una chica muy buena.
Toma uno. ¡oye, cuidado!
Espera un momento. ¡Ya está bien!
Eres un cochino. No mereces que te dé ni uno más. ¡No!
Si no fueras tan cochino, te daría de comer.
Toma, pequeña. Toma, pequeña. Toma, pequeña. Ahí tienes.
Toma. Come.
¡No, no!
Ah, hola.
¿Cómo está usted? Soy la Sra. Nordley.
Y yo soy Kelly, Eloise Kelly.
¿Se encuentra mejor su marido?
- Sí, está mejor. Muchas gracias. - Me alegro.
El Sr. Marswell dice que se ha recuperado muy pronto.
Hablando de Marswell, ¿qué estará haciendo?
Probablemente cazando a lazo una feroz gacela.
Se ha ido con el capitán en un camión.
Para traer a los animales, creo.
Si hubiera tenido un camión anoche...
No había andado tanto desde que un futbolista...
...me dejó tirada en plena carretera.
¿Está aquí de safari?
Iba a ir a participar en uno, o eso creía.
Estaba invitada por un amigo mío, el Marajá de Bunganore.
- ¿Le importa? - No.
Pero el muy canalla me plantó.
- ¿Le plantó...? - En americano...
...significa que no estaba aquí cuando llegué.
Los hombres le crean a una muchos problemas, ¿verdad?
Eso no estuvo nada bien.
Cuando Marswell se enteró de su faena, se enfadó...
...pero después se calmó y ha estado más amable.
Es un tipo majo, supongo.
Un hombre malo a veces.
Su marido debería examinarle la cabeza para ver qué hay dentro.
Espero que la historia de mis viajes no le moleste.
Supongo que las mujeres de su clase son más conservadoras, ¿verdad?
Puesto que mi marido ya está mejor, querría dar un paseo por la selva...
...para conocer la zona.
- Hace un buen día. - Sí, la verdad.
Eso sí que son un par de buenas rodillas.
Hola, Kelly.
Has madrugado.
Ya me conoces, soy algo neurótica, el insomnio.
¿Por qué no me avisaste? Menuda mujer.
Es de las que vuelven locos a los hombres.
¿Has hablado con la Sra. Nordley?
Anda, qué listo.
Enseguida sabes a quién me refería.
Sí, yo y mi bola de cristal.
Tú y tu cabeza de cristal. No pongas esa cara.
No he dañado tu inmaculada reputación.
- Sólo he dicho que es bonita. - Pues sí.
Pero ¿qué tiene que ver el tocino con la velocidad?
- Y agradable. - Pues claro.
- Yo lo he dicho primero. - Da igual quién lo diga primero.
- Ella queda mejor si lo digo yo. - De acuerdo. Tú lo has dicho primero.
- Iré a ver cómo está él. - Nordley duerme como un lirón.
Y no es que eso te incumba, pero la Sra. Nordley se ha ido de paseo.
¿Se ha ido a dar un paseo? ¿Adónde?
¿Cómo voy yo a saberlo?
Pero bueno, ¿por qué no intentaste detenerla?
No sabía que la gente no podía ir a caminar.
La Sra. Nordley se va a pasear como si fuera Hyde Park.
Coge el jeep y ve por el sendero. Yo iré por el río.
¡Sra. Nordley!
Linda, no se mueva.
Bueno, ya está. Podemos volver al campamento.
- Yo... - Vámonos.
Me he ganado bien mi reputación por ser una auténtica estúpida.
No me preocupa tanto su reputación como su salud.
Si algo le pasa, es mi reputación la que se empaña.
¿Y la reputación de una dama no le interesa?
Sólo si tengo interés personal en ella.
No es muy gentil de su parte, pero es comprensible.
Donald creerá que lo he soñado cuando se lo diga.
- Gracias a Dios que es usted testigo. - ¿Necesita uno?
Es un marido que se ha creído lo que le he dicho...
...desde que tenía 5 años.
¿Cinco años? Se casó usted un poco joven, ¿no?
Nos casamos cuando yo cumplí 20 años.
¿Y hace cuánto de eso?
- Perdone. - No, no pasa nada.
Tengo 27. ¿Satisfecho?
¿Quiere usted que lo olvide?
No es necesario.
¿Ha estado casado?
No tuve la suerte de que alguna mujer se interesara.
Ésa podría ser la respuesta de un cínico.
¿Por qué iba a ser cínico?
Aporto mi contribución a este mundo revuelto. ¿Qué debo esperar?
Ésa podría ser la respuesta de un solitario.
Podría serlo.
Me parece que vamos a tener tormenta.
Volvamos al campamento. Vamos.
- ¿También estabas paseando? - Sí.
Cuidado. La Sra. Nordley corrió un grave peligro.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pensaba que podía ir a pasear...
...sin correr riesgo.
Por parte de los animales salvajes, quieres decir.
Sí. ¿De quién si no?
Yo no sé qué pasaría en la selva, pero...
...aquí en el porche me pareció que la dama también corría peligro.
Tú ves visiones, ¿no?
Hola, Brownie.
Oh, una fiesta.
Es la primera noche de los Nordley así que...
Ah, sí.
Buenas noches.
Ya está bien, ¿eh?
Voy a cambiarme de ropa.
Enseguida vuelvo.
Srta. Kelly, este es mi esposo.
Encantada. Disculpe. Tengo que ir a cambiarme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Quiere una copa? - Sí, gracias.
- ¿Quién es esa joven? - La Srta. Kelly.
«osita Melosa». Americana.
A juzgar por su apetito, se ha recuperado del todo.
Me siento estupendamente. Gracias al Dr. Marswell.
Y lo que es más, ha traído la cultura al circo de Marswell.
Me encanta lo de ir de etiqueta en plena selva.
Antes de venir ustedes nos vestíamos con sacos.
¿Quién quiere beber conmigo un poco más de vino?
¿Sra. Nordley?
- Es bueno para los nervios, dicen. - No, gracias.
- ¿Anfitrión? - No, gracias.
Es verdad. Lo olvidé.
Un cazador de animales no tiene nervios...
...solo uno en particular.
Parece que ese vino le está gustando mucho.
Éste y cualquiera.
Con el vino vuelvo a ser yo misma.
Ha sido una noche muy emocionante.
No es para menos, Vic...
¿No importa que a partir de ahora nos tuteemos?
- Claro que no. - «osita Melosa».
Ah, sí.
Es una suerte que fueras a buscar a Linda.
Podrías haber sido fácilmente atacada, querida.
Por aquí te pueden atacar en cualquier parte...
...si una se lo busca.
- ¿Más café, Sra. Nordley? - No, gracias.
En África hasta las criaturas más pequeñas son muy voraces.
El otro día leí una noticia sobre las hormigas rojas.
Un insecto muy peligroso.
Un pobre hombre dejó su barca en la orilla.
Acudió un ejército de esas hormigas y se comieron todo menos el motor.
Santo cielo.
Hay cientos de variedades de hormigas en este país.
Oh, sí, me ha parecido ver alguna esta tarde.
Pero creo que era de una especie bastante anticuada.
Creo que todos hemos acabado.
¿Por qué no ponemos algo de música para calmar a las bestias salvajes?
¿Sabe tocar?
No, pero pedalee si le quedan fuerzas.
- Ah, es una pianola. - Sí.
«Coming Through the Rye». Un tema de la tierra.
- ¿Tiene buena voz, Srta. Kelly? - No, pero me apetece cantar.
Pues adelante.
Canta usted maravillosamente.
Soy un tenor muy malo, pero la acompañaré.
- Estupendo. Brownie, hagamos un trío. - Sí.
- Aunque sea para llorar, ¿eh? - Muy bien.
No quiero interrumpir pero esto os interesa.
Si ya estáis listos, me encantaría llevaros hasta los gorilas.
- ¿Sí? Estupendo. - Si no habéis cambiado de idea.
¿Cambiar de idea? ¿Has oído Linda? ¿No es magnífico?
Sí, verdaderamente magnífico.
He recordado una carta de los hermanos Ringling.
Ofrecen un buen precio por una pareja joven.
Además, hace años que no voy por allá.
Será un buen cambio para salir de la rutina.
Y ya que mis jóvenes huéspedes lo están deseando...
...podríamos matar varios pájaros de un tiro...
...como dice el refrán.
Insisto en que es algo magnífico.
Perdone mi entusiasmo infantil, Srta. Kelly...
...pero es que antes Vic se oponía a llevarnos.
Sí, es un artista del disfraz y del cambio repentino.
Es un tipo rápido.
En un momento podría ser el mismísimo Trader Horn...
...y, de repente, se apagan las luces...
...y sale disfrazado de Dr. Livingstone...
...digo yo.
Afortunadamente para nosotros.
Sólo los gorilas parecen asombrarse.
Puedes acompañarnos hasta la oficina del distrito en Kenia.
No te preocupes por mí. Aquí estaré bien.
Empezaré mi retiro monástico...
...para apreciar lo bonita que es la vida.
Sólo abriremos el local para los cuidadores de animales.
Y tardaremos en volver, por lo menos 6 semanas.
La llevaremos hasta el oficial del distrito en Kenia...
...y así puede salir con su grupo.
Sí, eso podría organizarse.
En tal caso, estarás en un avión rumbo a El Cairo dentro de 10 días.
Bien. Cuanto antes, mejor...
...como dice el refrán.
He visto luz. Y supuse que no te habías dormido.
¿Cuándo quieres partir?
Estaremos listos en un par de días.
Safari completo, supongo. Con todos los hombres.
Naturalmente.
Esto retrasará el pedido de Dorgenbeck y el del zoo de Chicago.
Nos dará tiempo a completarlos a la vuelta.
Vic, chico, hacen buena pareja.
Eso no está bien.
¿De qué estás hablando?
Nada. Me estoy haciendo viejo, me temo.
Buenas noches.
¿Todas son esposas de Muntala?
No, solo seis. Las otras tres cocinan.
¿En serio?
Sí, en serio. Vámonos.
Fascinante, ¿verdad, Linda?
Asombroso. Mira, ¿qué es eso?
- ¿Una especie de cigüeña? - Un pájaro secretario.
Pájaro secretario. Qué nombre tan prosaico.
- ¿Por qué ese nombre? - Me pone en un aprieto.
No tengo la menor idea.
Esa secretaria con ese par de piernas tiene al jefe que se le cae la baba.
Le habrá perseguido alrededor de la mesa...
...y ahora le cobra en la ventanilla.
Srta. Kelly, nos va a dar pena verle marchar.
No generalice.
Que hablen los demás por sí mismos.
- ¿Cuál es el itinerario? - Seguiremos la misma ruta...
...durante dos días hasta llegar al río.
Allí los makuas nos darán canoas y remeros...
...iremos río abajo hasta el puesto de Kenia.
Allí contactaremos con Jack Wood.
El oficial de distrito del territorio Samburu.
¡Los samburus!
Me interesa esa gente especialmente.
Y allí, Sra. Nordley, es donde yo les abandonaré.
A todos.
- ¿No lloran? - Le haremos una fiesta de despedida.
- Gracias. - ¿Luego adónde?
Seguiremos hasta el pie de las Montañas de la Luna.
Allí empieza el país de los gorilas.
¿Cómo se llaman esos?
Impalas.
Qué esbeltas criaturas.
- Parece que tienen alas. - Son las Aepyceros Melampus Suara.
Pueden salvar un obstáculo de 4 metros con un salto de 10, 12 metros.
No debería quitarle el megáfono al conductor.
Pasaremos sobre la tumba de Grant.
- Él nos dirá quién está enterrado. - ¿Cómo?
Ahí tenéis un animal precioso.
La gacela Thompson.
Qué bonita.
¿Quién es el famoso Thompson, que pone su nombre a una gacela?
Un bateador. Una vez hizo una carrera completa para los Giants.
Y ganaron el campeonato.
Srta. Kelly, dos fiestas de despedida.
Ahora le toca a usted. ¿Ve esas cebras de ahí?
- Sí. Las Equus Burchelli Granti. - Para mí, son cebras.
¿Nacen blancas con rayas negras o negras con rayas blancas?
Pues nacen negras con...
He picado, ¿eh?
Sra. Nordley, tiene usted un marido muy agradable y muy culto.
Una información con la que ya contaba, Srta. Kelly.
Le aseguro que aparte de ser tan culto y agradable...
...hay otros motivos por los que le quiero.
Gracias, mujer.
Yo diría que es un hombre con suerte.
Es hora de acostarse. Saldremos a las 5 de la mañana para evitar el calor.
Toma. Quédatela.
Está cargada. Sólo tienes que apretar el gatillo.
¿Y a quién disparo?
Los leopardos y los leones suelen entrar en las tiendas.
Gracias, Sr. Marswell.
La verdad es que tras lo acontecido últimamente...
...ya no sientes el peligro por mi parte, ¿verdad?
- Ya vale. Nos conocemos como para... - Da igual, Marswell.
Era una estúpida broma que se me ha ocurrido.
Pero ¿cómo puedo ser tan tonta?
Buenas noches, Kelly.
Buenas noches.
- ¿Alguna novedad? ¿Necesitas algo? - Todo está perfecto, gracias.
- Entonces, buenas noches. - Espera un momento, por favor.
Hace días que he notado que la Srta. Kelly...
...hace ciertas insinuaciones.
No me preocuparía de eso.
La dejaremos en el puesto de Kenia.
¿Qué puede darle derecho a decir esas cosas?
Nos vio la otra noche en el porche.
Olvídalo, es como si no hubiera ocurrido.
Sólo fue...
- No fue nada. - ¿Quieres que lo olvide?
Por eso cambiaste de idea acerca de esta expedición.
Y porque no estás enamorada de él.
- ¡Cállate! - Aunque lo dijeses.
- Sé por qué lo dijiste. - Porque es cierto.
Estoy enamorada de Donald.
Me preguntaste por qué no me casé.
Puede que tú seas la respuesta, Linda.
Linda.
Nos vemos por la mañana.
Hola, Vic. He ganado 15 chelines jugando al póquer. Para los gastos.
- Qué bien. - Buenas noches.
Estoy cansado.
Van a ser unas semanas emocionantes, ¿no crees, cariño?
- ¿Lin? - ¿Qué?
Por supuesto, cariño.
Kelly es una chica diferente a las que solemos tratar.
Tiene un gran sentido del humor. Me cae bien.
Aunque está perfectamente claro.
¿El qué?
Que había algo entre ella y Victor antes de llegar nosotros.
Y, ahora, somos los malos. En cierta forma les estropeamos el plan.
Yo a ella la comprendo. Victor es un tipo muy atractivo.
¿No te parece? ¿Cómo mujer?
Sí, puede ser.
Me alegro de que me conocieras a mí primero.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Donald.
Bienvenido, Victor.
- ¿Qué tal, Victor? - Bien, gracias.
- ¿Cómo está usted? - Hola, Padre.
Los Sres. Nordley, de Inglaterra.
Mucho gusto, Padre.
Su música es estupenda, Padre, aunque al principio me asusté un poco.
No es muy católica. Pero es una canción de bienvenida, y eso es cristiano.
Han llegado justo para comer. Brownie, ¿no estarás a dieta?
Nunca, Padre.
- Srta. Kelly, el Padre Josef. - Encantado.
Mucho gusto.
Llega justo a tiempo para comer.
De modo que van al territorio de los gorilas.
Peligrosos animales.
A un amigo mío del seminario misional...
...una de esas bestias le arrancó la cabeza.
Fue un descuido, lo sabes.
Confiamos en Victor para no perder la cabeza.
Tengo muchas ganas de verlos en su hábitat natural.
El verdadero enlace entre el hombre actual y sus primitivos antepasados.
Creo que podríamos tener un feroz debate sobre el origen del hombre.
Presiento que sería usted un difícil adversario.
He hablado con el jefe...
...y disponen de las canoas y de los hombres en las condiciones habituales.
- No, otra vez no. - Me temo que sí, Victor.
¿Qué condiciones? ¿Hay algún problema?
Para que sus hombres vayan con las canoas a ese extraño país...
...el gran jefe, exige en el contrato que...
...nuestro amigo Victor, se someta a lo que llaman...
...la ceremonia del valor.
¿La ceremonia del valor?
No he oído hablar de ella. ¿Qué es? ¿Alguna costumbre indígena?
Es una especie de tiro al blanco.
Con permiso.
Lo siento.
Eso sí que es tomarse en serio un trabajo, amigo.
No pasa nada. Vamos, Boltchak, empieza a cargar el bote.
Ya tenemos las canoas. Vámonos.
Padre, quisiera hablar con usted un momento si dispone de tiempo.
- Desde luego, hija. - Gracias, Padre.
Cariño.
Éste es el verdadero punto de partida. ¿Seguimos o quieres volver?
¿Por qué dices esas cosas?
No me tomes en serio. Ahora yo no me vuelvo ni por...
¿No te sientes bien?
Lo siento. Estoy un poco tensa.
No he dormido muy bien.
Lo sé. Fueron muchas emociones.
Esta noche te daré un sedante.
Hay que aprovechar, cariño.
Tal como está el mundo, quizá no tengamos otra oportunidad.
Hay que vivir cada minuto intensamente.
Buenos días.
Todo el mundo tiene mucha prisa esta mañana...
...pero he pensado que podríamos hablar un rato.
¿Sí?
He sido muy impertinente últimamente y me gustaría disculparme.
¿Por qué lo dice? Le aseguro que no hay nada...
Hoy veo la vida de un modo mejor.
Así que seamos francas.
Le pido disculpas, no la culpo.
Sólo quiero decirle que sé lo que hay entre usted y Vic.
Las mujeres somos muy listas con estas cosas, ¿no cree?
¿No es muy presuntuosa al suponer que...?
Por favor, no me haga quedar en ridículo.
He venido a ser su amiga.
La única forma de hacerlo es diciéndole que la comprendo.
Es posible. Es un granuja muy guapo...
De verdad, perdóneme, tengo que hacer el equipaje.
De acuerdo. Ya está. Pero no pierda la cabeza.
Lo tiene todo. Es usted una mujer bonita y atractiva.
Tiene un marido estupendo.
¿Es posible que este consejo...
...se base en el hecho de que conoce al Sr. Marswell...
...algo más íntimamente que yo?
Sí que está enamorada, ¿eh?
- De una vez por todas... - Está celosa.
¿No debería examinar sus propias emociones desde esa perspectiva?
No se preocupe por mí. Por muy celosa que estuviera...
...no podría estar peor de lo que ya estoy.
Preocúpese por usted.
No es ningún caballero sobre blanco corcel.
- Es una boa con forma humana. - Creo que es mejor que se marche.
Bien, pero recuerde que le he ofrecido mi amistad.
Por su propio bien.
Y que mantengo la oferta.
Será difícil, pero la mantendré.
Sube con Brownie. Yo iré con la Sra. Nordley en la primera.
Pero ¿no sería mejor que...?
- ¿Te importa, cariño? - No.
Es solo por si hay una emergencia.
¿Los de esta tribu también son polígamos como Muntala?
Sólo los que pueden mantener a más de una.
No me parece justo separarles de sus familias.
¿Cree que se arriesgan al dejarlas solas?
Estoy casi segura que sí.
No. Los nativos tienen toda clase de mecanismos...
...para que no les roben a sus mujeres.
Suele haber una prueba prematrimonial...
...que garantiza la fidelidad.
¿Sí? ¿Y cuál es, dígame?
A ver si puedo...
Linda, mira.
¿A qué es precioso?
Un ejemplar perfecto.
Y limpio. Acaba de darse su baño del sábado.
¡Mirad!
Me recuerda a alguien que conozco.
Estaba hablando de esos mecanismos que garantizan la fidelidad...
¿No se pueden usar en el mundo civilizado?
Las mujeres se opondrían con todas sus fuerzas.
¿Por qué?
Es un procedimiento por el cual se les incapacita físicamente para ser infieles.
- Ya lo entiendo. - Siento haber sido tan explícito.
No. Estoy algo tonta. Debería haberme dado cuenta antes.
Una cosa es aguantar esta visita al zoo, pero si vais...
...a seguir con el striptease mental...
...y andaros con remilgos...
...yo me largo.
Brownie. Cuidado. Un hipopótamo.
Kenia, centro del país de los samburus.
Menudas ganas tengo de conocerles.
No parece que nos preparen un comité de bienvenida.
Brownie, me parece que yo aquí me despido.
Por lo menos tú pareces sentirlo.
Soy Vic. Vic Marswell.
Saque de aquí a su expedición.
- ¿Qué ha pasado? - Les sorprendí robando el marfil.
Cuando anoche el cabo estaba arriando la bandera...
...nos atacaron.
- ¿Y el resto de sus hombres? - Mataron a dos durante el ataque.
Los refuerzos tardarán por lo menos una semana.
Márchense inmediatamente.
Estos dos son... Buenos chicos.
No se preocupes por mí.
Estoy acabado.
Hay gorilas. Tres o cuatro familias en el valle de al lado.
- ¿No se marcharán de ahí? - No lo sé. Pero ellos los rastrearán.
Saldremos a primera hora de la mañana.
Gracias.
- Buenas tardes. - Hola, Brownie.
Siéntate y únete a la fiesta.
¿Crees que ya puedes hablarme de tus cicatrices?
No es nada nuevo, Brownie.
Le pasa a mucha gente.
Llevábamos tres semanas casados cuando Johnny tuvo que embarcar.
Dos meses después llegó un telegrama del Ministerio de la Guerra...
...diciéndome que él y su pequeño P-51...
Le había pintado «osita Melosa» en el morro.
En fin, que él y su avión volaron en mil pedazos sobre el cielo de Berlín.
¿Sabes? Aunque durara tan poco, valió para toda una vida.
¿Así que tú te dedicaste a divertirte para tratar de olvidarle?
Sí. Menuda personalidad tan fuerte.
Y no quieres que se repita la historia.
Digo que no quieres que se repita la historia.
Eso es, Brownie.
- Mira. - Flamencos.
- Gorilas. - ¿Qué?
El territorio de los gorilas.
Todo esto es muy bonito, ¿verdad?
Sí, al menos es diferente.
No me gustan las mosquiteras.
Porque separan a la gente, ¿no crees?
Donald, por favor. Tengo que arreglarme estos botones...
Tal vez sea la altitud, pero me siento mareado.
- ¿No te sientes un poco mareada? - No, Donald, por favor.
Perdona.
Lo siento cariño, no me pasa nada.
Es que estoy cansada. De verdad.
Esa subida tan larga. No sé...
Y mañana hay que madrugar mucho.
No sé si me sentiré con fuerzas.
Donald, por favor apaga esa luz. Me da justamente en los ojos.
Ahora mismo.
Lin, cariño.
¿Todavía eres mi chica?
No seas tan crío, por favor.
Por mí, vale.
¿Por qué no vienes? Puede que te interesen los gorilas.
¿Los gorilas?
Hace un mes me compraba sujetadores en Macy's.
Y ahora estudio gorilas. No, gracias.
Mejor me quedo y le ayudo a Muntala a cocinar.
¿Qué es lo que ha dicho?
Dice que ni siquiera sabes cocinar.
Gorilas. Un buen grupo.
- ¿Está preparada la batería? - Sí.
Ignoraba que pudieran trepar.
Sólo los jóvenes.
Donald, la cámara.
¿Listo para fotografiar a un macho?
Pues claro. Sería maravilloso.
Brownie, cúbrenos.
No retrocedas.
Ni un centímetro.
Quieto.
Intenta intimidarnos.
Prepara la cámara, despacio.
- Brownie. - ¿Qué, jefe?
- Vigila al macho joven. - Lo tengo vigilado.
Brownie, intentaremos cazar a ese mañana.
Hoy ya no volveremos a verlos.
Que los muchachos les sigan el rastro, y mañana pondremos las redes.
He grabado un rollo entero.
¿Podrá guardarlo donde esté en un lugar fresco?
- Es muy valioso. - Desde luego.
¿Habrá conseguido algo con la cámara?
Eso espero, aunque tengo que admitir que tuve mucho miedo.
- Muerto de miedo. - ¿Miedo? ¡Qué va!
No olvidaré la primera vez que vi uno.
- Linda también estuvo bien. - ¿Has oído, cariño?
El gorila es un animal extraño.
A veces puedes engañarlo, pero otras en cambio...
Mañana lo veremos.
¿Podría quedarme aquí por la noche para grabar sonidos?
Sí, por supuesto. Pero para Linda no será cómodo.
No es que quiera separarme de ti precisamente pero ¿no te importará?
No, claro que no.
Quédate aquí con Donald. ¿Te importa?
- Lo que tú digas. - Quedaos con la gente que queráis.
- ¿Y tú, Boltchak? - No.
Prefiero las comodidades.
Cariño...
Si busca a Vic...
...está dando un paseo con la Sra. Nordley.
¿No te das cuenta de que solo por la forma en que te miro...
- ...todo el mundo lo sabe? - Todos menos Donald.
- A veces me siento como... - Lo sé. Yo siento lo mismo.
Pero habrá que decírselo.
Es que no sé cómo decírselo.
Quédate mañana en el campamento. Y yo subiré solo.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Te importa si me siento contigo?
No. Siéntate.
¿Qué tal la velada a la luz de la luna?
- Muy agradable. - «Agradable», me dices...
Te has vuelto muy educado.
No es de mi incumbencia...
...pero ese chico no es mala persona.
Y estaría en su derecho si decidiera de repente llevarte a su casa...
...como trofeo de caza.
De hecho, tu cabeza quedaría bastante decorativa encima de su chimenea.
Te pondría con las orejas bien salidas como las de un elefante.
Déjame en paz, Kelly. No estoy de humor.
¿Lo dices en serio?
Vic, mírame.
Esta vez no es algo pasajero, ¿verdad?
Estás enamorado.
Es mejor que te acuestes.
Está bien. Te dejaré tranquilo.
No sé cómo lo resolverás, ni qué sacarás de todo esto...
...pero hagas lo que hagas, Vic, te deseo toda la felicidad posible.
Vete a dormir, Kelly.
Un rey negro. ¿Para qué quiero un rey negro?
Bueno, tú déjale. Ya se dará cuenta. Es como un niño con una escopeta.
«¡Papá, creía que estaba descargada!».
Brownie. Tú y Boltchak comprobad las redes del otro lado.
Las redes están mal.
Esa red se cae a pedazos. ¿No te has dado cuenta?
¿Todavía quieres continuar con esto?
Claro que sí, Victor.
Puede ser un poco peligroso.
Los gorilas viejos cargarán contra la red y...
Brownie anda intentando apresar uno joven para ti.
- Donald. - Dime, Vic.
- Tengo que hablar contigo. - Un momento.
- ¿Un cigarrillo? - Sí, gracias.
Más vale que nos pongamos cómodos.
En esto podemos tardar 5 minutos, o una hora.
Depende del humor de los gorilas.
- Podemos sentarnos aquí a hablar. - Bien. No hemos tenido la ocasión.
Cuando admiro a alguien, siempre me gusta conocerle mejor...
...intercambiar puntos de vista y todo eso.
A mí también me gusta sincerarme.
Me alegra poder decirte...
...que todo está perfectamente organizado.
Las cosas no han empezado como deberían, pero...
Ésta será una de las experiencias más memorables de mi vida, de verdad.
Sólo que...
Que lo siento un poco por Linda, nada más.
¿Qué pasa con Linda?
Que no ha venido hoy, que no la veo con ganas.
Me doy cuenta de que por mucho que me guste esta profesión...
...con tanto viaje, la dureza de todo...
...no es para Linda.
- Quería venir, pero le dije... - Sí, lo sé. Ha estado fantástica...
...haciendo como que lo disfruta. Pero lo hace por mí, ¿sabes?
Incluso la encuentro cambiada, ha estado irritable un par de veces.
Y, créeme, Vic, Linda no es así, para nada.
Con decirte que anteanoche se olvidó que era nuestro aniversario de boda...
Eso normalmente le pasa al marido.
Estos viajes no están hechos para ella.
A partir de ahora, nos quedaremos en casa, en Devonshire...
...para formar una familia antes de lo esperado.
Perdóname por contarte lo enamorado que estoy de ella.
¿Y por qué debo perdonarte por eso?
En serio. Me alegro mucho de hacer amistad con un hombre como tú.
Somos tan diferentes...
Imagino que has tenido que luchar y sudar cada penique que has ganado...
...y todo lo que te has forjado. Sin embargo yo...
Soy uno de esos señoritingos, supongo.
Esto es casi una autobiografía.
Cuéntame algo de ti.
No quiero ser muy inquisitivo, pero...
...nos preguntamos cómo un tipo tan atractivo como tú...
...nunca se ha casado.
He estado muy ocupado coleccionando animales.
Parece que va a salir.
Estemos atentos a lo que hemos venido.
- Me has salvado la vida... - ¿No creerás que lo tenía planeado?
Lo último que quería era matarlo.
- No, claro... - Basta ya de cháchara.
- Lo siento. El pequeño se escapó. - Da lo mismo.
Dile a Boltchak que se quede. Dile que quiero examinar el gorila.
Bonito gorila. Magnífico ejemplar.
Diría que pesaba unos 300 o 400 kilos.
Oiga, Boltchak.
¿Sabe por qué Vic se ha marchado así...
...al campamento sin apenas decir palabra?
Yo creo que tiene una buena razón para darse prisa en volver.
Tenga. Beba un poco más.
Habré dicho algo que le ha sentado mal.
Si no supiera la razón, yo de usted procuraría averiguarla.
¿Qué trata de insinuar?
Si tuviera una mujer tan guapa como la suya...
...lo averiguaría enseguida.
Saldremos hacia las canoas mañana...
...a primera hora.
Nos llevamos todo.
¿Dónde están los demás?
- Aún siguen ahí. - ¿Cogiste al gorila joven?
Todo ha salido mal.
No pareces un novio que esté a...
...punto de entrar en la cámara nupcial para regocijarse...
No estás nada bien.
No me siento nada bien.
Te has quedado en la tercera base, ¿eh?
Ni siquiera he bateado.
¿No se lo has dicho?
No.
- Has sido noble. - He sido cobarde.
Has sido noble.
¿Cómo darás la noticia en la tienda de al lado?
Ya se me ocurrirá algo.
Y quieres mantener la cabeza despejada, claro.
A veces hay que ser malo para cometer una maldad.
No seas tan tacaño con tu maldad, socio.
Trae. Tomemos un trago.
Como siempre digo, Kelly, tú sí que sabes.
- Brindemos por tu noble maldad. - Salud, Kelly.
A beber.
Los despojos pertenecen al Victorioso.
Victor, ese eres tú. Vic. Es una broma. Ríete.
Sí, tú sí que sabes, Kelly.
Ya lo habías dicho, pero me encanta.
No te preocupes, Vic.
No pienso aprovecharme de tu desconsuelo.
Pobrecito.
Estás atrapado en tus propias redes como un gorila...
...y no sabes cómo escapar.
Si me disculpáis, creo que me voy a dormir.
No, no. No se ha terminado la botella...
...y todavía quedan más, hay para todos.
Venga, Linda. Únete a la fiesta.
¿De qué te sorprendes tanto?
Siempre supiste que Kelly y yo éramos viejos amigos, ¿no?
Y los viejos amigos pueden beber juntos, ¿no?
¿Qué estás diciendo? Estás borracho.
Sí, estoy borracho, pero sé lo que estoy diciendo.
Mira, Sra. N, no irás a decirme...
...que te has tomado lo nuestro en serio, ¿verdad?
Eso pasa en todos los safaris. Lo pone en los libros.
La mujer se enamora del cazador blanco.
Y los hombres se aprovechan. Te extraña, ¿eh?
Cuando viniste poniéndome esos ojitos...
...no hay hombre en el mundo que se hubiera...
- ¿Qué pasa? - Me alegro que haya venido.
Este Casanova del Congo lleva detrás de su esposa desde que llegaron.
Y ella ha aguantado lo indecible...
...para no amargarle el viaje.
Hoy vino con el pretexto... Bueno, estaba muy borracho.
Así que cuando vine, él estaba muy violento, y ella le disparó...
...como habría hecho cualquier mujer decente.
- Nos vamos, cariño. - Fuera.
Venga, fuera.
De no haberlo hecho ella, le habría disparado yo.
¿Vas a quedarte ahí de pie, desangrándote?
Sólo ha rozado la piel. No vayas a perder la cabeza.
- Lo has hecho muy bien. - ¡Perder la cabeza! ¡Anda!
Calla y ponme el vendaje ya.
Pues deja de gritarme.
Qué pena que no le enseñaras a tirar mejor.
África, gorilas, leones.
Los únicos leones que quiero volver a ver son los de la Biblioteca Pública.
- Ya estamos listos para partir. - Cariño...
- Ya puedes subir a la canoa. - Gracias, Brownie.
¿Estás segura de que quieres irte?
Completamente.
Ya que te vas, al menos podrías decirme adiós.
Está bien. Adiós.
Me quedaré unos días para...
...ver si atrapo un par de gorilas jóvenes y me pago el viaje.
- ¿Por qué no te quedas conmigo? - ¿Para qué?
- Quizá podríamos... - No.
Ni tú ni nadie me va a volver a tirar al agua para ponerme a secar después.
¿Qué te parece?
En cuanto termine con esto...
...podríamos hacer una visita al Padre Josef.
¿Te gustaría?
¿Quieres hacer de mí una mujer honrada?
- A mí me va bien, Kelly. - ¿Te va bien?
Oye, tú y tus cambios repentinos...
...no me camelarán solo...
...porque llegue el frío del invierno. No, gracias.
Iré a ser honrada donde nadie me maltrate.
Hasta luego.
- ¿Qué? - ¡Cuida bien de ella!
No te oigo.
¡Que cuides bien de ella!